Improved Sentence Alignment for Movie Subtitles
نویسنده
چکیده
Sentence alignment is an essential step in building a parallel corpus. In this paper a specialized approach for the alignment of movie subtitles based on time overlaps is introduced. It is used for creating an extensive multilingual parallel subtitle corpus currently containing about 21 million aligned sentence fragments in 29 languages. Our alignment approach yields significantly higher accuracies compared to standard length-based approaches on this data. Furthermore, we can show that simple heuristics for subtitle synchronization can be used to improve the alignment accuracy even further.
منابع مشابه
Using Movie Subtitles for Creating a Large-Scale Bilingual Corpora
This paper presents a method for compiling a large-scale bilingual corpus from a database of movie subtitles. To create the corpus, we propose an algorithm based on Gale and Church’s sentence alignment algorithm(1993). However, our algorithm not only relies on character length information, but also uses subtitle-timing information, which is encoded in the subtitle files. Timing is highly correl...
متن کاملDual Subtitles as Parallel Corpora
In this paper, we leverage the existence of dual subtitles as a source of parallel data. Dual subtitles present viewers with two languages simultaneously, and are generally aligned in the segment level, which removes the need to automatically perform this alignment. This is desirable as extracted parallel data does not contain alignment errors present in previous work that aligns different subt...
متن کاملBi-text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation
We describe efforts towards getting better resources for EnglishArabic machine translation of spoken text. In particular, we look at movie subtitles as a unique, rich resource, as subtitles in one language often get translated into other languages. Movie subtitles are not new as a resource and have been explored in previous research; however, here we create a much larger bi-text (the biggest to...
متن کاملBuilding a Multilingual Parallel Subtitle Corpus
In this paper on-going work of creating an extensive multilingual parallel corpus of movie subtitles is presented. The corpus currently contains roughly 23,000 pairs of aligned subtitles covering about 2,700 movies in 29 languages. Subtitles mainly consist of transcribed speech, sometimes in a very condensed way. Insertions, deletions and paraphrases are very frequent which makes them a challen...
متن کاملSynchronizing Translated Movie Subtitles
This paper addresses the problem of synchronizing movie subtitles, which is necessary to improve alignment quality when building a parallel corpus out of translated subtitles. In particular, synchronization is done on the basis of aligned anchor points. Previous studies have shown that cognate filters are useful for the identification of such points. However, this restricts the approach to rela...
متن کامل